懈怠者，谓愚痴分，依着睡眠、倚卧为乐，心不策励为体，障修方便善品为业。

英语 | What is Idleness (Kausīdya)? 
What is idleness (kausīdya)? It is a lack of mental effort caused by the pleasures of sleep and rest. It forms part of delusion. Its function consists of opposing all practices which are aimed at the good. 
—Abhidharmasamuccaya (English version from the French by SARA BOIN-WEBB)

法语 | Qu’est-ce que la paresse? 
La paresse relève de l’ignorance et se manifeste sous forme de l’attachement au sommeil et la préférence pour l'appui ou le vautrement; son essence réside dans le manque de motivation, un état d’inertie qui entrave la culture des vertus. 
 - Abhidharma-succaya (Le traité sur Abhidharma du Grand Véhicule)

德语 | Was ist Faulheit 
Die Faulheit ist eine Art der Verwirrung, die sich durch Schlafen, Anlehnen, und Rumliegen zeigt. und nur falsches Glücklichsein verspricht. Sie ist von Natur die Funktion, dass man sich selbst nicht mehr motivieren kann, und ihre Auswirkung dass alle heilsamen Handlungen beeinträchtigt werden.  
- Abhidharmasamuccaya (Die Große Abhandlung von Abhidharma)

俄语 | Что такое лень 
Лень – составная часть глупости, это пристрастие ко сну, получение удовольствия от лежания. Её сущностью является ум, который не побуждается, и это становится преградой на пути совершенствования и в осуществлении добрых дел.  
--«Махаяна-санграха-шастра» 

日语 | 懈怠とは                                 
懈怠とは愚癡(愚かさ）の一部であり、睡眠に依存し執着し、寄りかかったり、寝そべったりすることを快楽とし、自ら策励せざることを本質とします。それは修行を積み、各種善行を行なう妨げとなります。 
―『大乘阿毘達磨集論』より

西班牙语 | ¿Qué Es la Pereza? 
La pereza que parcialmente pertenece a la ignorancia, significa que uno cree que se puede obtener el placer mediante dormir y acostarse. Su noúmeno es la falta de la auto-motivación y su función es que se bloquea realizar las buenas acciones. 
- Abhidharma-Samuccaya

泰语 | อะไรคือความเกียจคร้านเฉื่อยชา 
ความเกียจคร้านเฉื่อยชากล่าวได้ว่าเป็นส่วนหนึ่งของความเขลาลุ่มหลง การนอนหลับการพึ่งพิงอิงเอนอาศัยถือว่าเป็นสุขนั้น คือขาดมูลฐานแห่งการส่งเสริมกระตุ้นทางจิตใจ เป็นตัวขัดขวางต่อการเจริญบำเพ็ญกุศล 
——《รวมพระสูตรอภิธรรมมหายาน》

藏语 |  ལེ་ལོ་གང་ཞེ་ན།  
༄༅།།ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་མངོན་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ།  
ལེ་ལོ་ནི་གཏི་མུག་གི་ཆར་གཏོགས་ཤིང་།གཉིད་དང་ཉལ་བ་བདེ་བའི་མཆོག་ལ་བརྩི་བ་དང་།སེམས་ཀྱི་གཏིང་ནས་རང་ཉིད་བརྩོན་པར་བསྐུར་མི་འདོད་ཅིང་།དགེ་བའི་ལས་བསྒྲུབ་པར་གེགས་་བྱེད་པའི་ནུས་པ་འདོན་པ་ཞིག་རེད་དོ།།

越南语 | Thế nào là giải đãi? 
Giải đãi là một phần của sự ngu si, xem việc ngủ nghỉ, nằm dựa là vui, nội tâm không có cách nào khích lệ chính mình là bản thể của nó, làm chướng ngại các loại thiện pháp tu hành là tác dụng mà nó sinh ra. 
(Đại Thừa A Bì Đạt Ma Tập Luận)

意大利语 | Che cos’è l‘indolenza?  
L'indolenza scaturisce dall'ignoranza. Chi è indolente pensa che sia felice dormire, appoggiarsi o sdraiarsi. La sostanza dell'indolenza è che non può agire spontaneo e non può incoraggiarsi con la sua mente ed il ruolo dell'indolenza è di ostacolare la pratica di varie buone azioni. 
——Mahāyānābhidharma-samuccaya-vyākhyā

葡萄牙语 | O que é ronceirice 
A ronceirice faz parte da estupidez, depende e é obcecado pelo sono, debruçado, deitado e pensando que é a felicidade, o conceito da ronceirice é  não ser auto-motivado e o resultado é  obstar as boas práticas. 
——Mahayana Abhidharma Samuccaya

荷兰语 | Wat is luiheid
De luiheid is een soort van verwarring die zich vertolken in het slapen, het aan iets blijven hangen en het in bed blijven. Deze zijn alleen valse gelukbeloften. Ons hart is van natuur niet in staat om zich niet te motiveren. Als resultaat worden alle weldadige acties met goede doelen verstoord.
- Abhidharmasamuccaya (De grote verhandeling van Abhidharma)