人有小智，未闻大道，每执己见，以为最妙。坐井观天，所见者小，若登高山，前见自了。  

英语 | Impartiality 
A person who has cleverness in trivial matters but has never studied the supreme teachings. Often clings to his own views and considers them the greatest truths. It is like sitting in a well and look at the sky—what he can see is very limited. Once he climbs to the top of a mountain, his previous narrow views will naturally be dissolved.  
— Basic Moral Education for the Young, by Great Master Yin Guang

法语 | Ne pas préjuger 
Une personne intelligente qui n’a pas encore entendu la plus haute vérité, a tendance à s’en tenir à ses propres opinions en les prenant comme les meilleures. Si l’on regarde le ciel du fond d'un puits, on ne peut voir que très peu de choses, mais quand on est monté au sommet de la montagne, on se défait aisément de ses idées préconçues. 
- Le Vénérable Maître Yinguang, Deyu qimeng (Initiation à la morale )

德语 | Ohne Vorurteile  
Wer nur über eine kleinkarierte Denkweise verfügt und noch nicht die höchste Weisheit hört, haftet oft an seinen eigenen Meinungen und hält sie für das Beste. Wer den Himmel vom Grund eines Brunnens betrachtet, wird ihn gering schätzen; aber auf einer Bergspitze wird er automatisch auf seinen vorherigen Standpunkt verzichten. 
- Aus Meister Yinguang, Die Aufklärung der Tugend und Erziehung

俄语 | Освободиться от плена предрассудков 
Если человек имеет слабую эрудицию и не слышал о великой истине, он часто придерживается собственных взглядов и считает их самыми лучшими. Так, если человек смотрит на небо со дна колодца, он может увидеть лишь небольшую часть неба. Но если он поднимется на высокую гору, то его ограниченные взгляды растворяться сами собой.
-- Мастер Инь Гуан, «Духовно-нравственное просвещение»

日语 | 不偏見 
小賢しさを持つ人は、大道を聞かないまま、いつも自分の見解に執着し、最高に良いと思う。井戸の底から空を仰げば、見える所も狭い。高山に登れば、以前の執念が自然に消えてしまう。 
―印光大師の『徳育啓蒙』より

韩语 | 편견을 갖지 마라
잔꾀를 부리고 최고의 진리를 들어 본 적도 없는 사람이 종종 자신의 견해에 집착하여 자신이 최고라고 생각한다. 우물에 앉아 하늘을 보면 보이는 것이 아주 적다. 높은 산에 오르면 이전의 견해는 자연스레 없어진다. 
―인광대사≪덕육계몽(德育啓蒙)≫

西班牙语 | Sin prejuicio 
Aquellas personas quienes tienen pequeños trucos pero sin gran sabiduría, siempre se apegan a sus propias opiniones y creen son las más maravillosas. Las que vean el cielo desde el fondo de un pozo,  tienen una visión muy estrecha; una vez suban al pico del monte, sus prejuicios se eliminaran naturalmente. 
- Educación Moral Básica para Jóvenes, por el Maestro Yinguang 

泰语 | ไม่อคติลำเอียง 
ปุถุชนปัญญากระจิดริดไร้สดับตรับฟังธรรมะอันสูงส่ง ยึดถืออคติความคิดของตนหมายมั่นว่าคือยอดเยี่ยมที่สุด ประดุจอยู่ใต้บ่อแหงนมองท้องฟ้าทัศนาได้เพียงน้อยนิด หากปืนเขาสู่ที่สูงคติก่อนหน้าย่อมทราบแจ้งโดยปริยาย 
——พระอาจารย์ยิ่นกวาง《จริยศึกษาขั้นพื้นฐาน》

藏语 | ཕྱོགས་ཞེན་མེད་པ། 
སྤྱང་པོ་ཡིན་ཡང་། བདེན་དོན་མ་ཚོར་ཚེ། ནམ་ཡང་རང་ལྟ་མཆོག་འཛིན་གྱིས་ཕྱོགས་སུ་ལྷུང་། དེ་བས་ཁྲོན་པའི་ནང་ནས་རི་རྩེར་འཛེགས་དང་གསལ་པོར་མཐོང་ངེས། 
---སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དབྱིན་གོང་གིས། ༼ མཛངས་སྤྱོད་བློ་འབྱེད། ༽ 

越南语 |  Không nhìn thiên lệch
Người có chút thông minh, lại chẳng nghe qua chân lý tối cao, cứ chấp trước kiến giải của mình, cho rằng là tốt nhất. Ngồi dưới giếng ngắm trời xanh, cái nhìn thấy được là rất nhỏ. Nếu leo lên núi cao thì kiến giải lúc trước tự nhiên sẽ được đoạn trừ. 
(Đại sư Ấn Quang – Đức Dục Khải Mông)

意大利语 | Senza Pregiudizi 
Una persona è abbastanza intelligente, però non ha mai sentito la verità suprema, perciò si attacca spesso alle proprie opinioni e ritiene che quelli siano migliori degli altri. Se uno guarda il cielo dal fondo del pozzo, vede pochissimo: se si arrampica sulla cima della montagna, le precedenti opinioni saranno naturalmente cambiati. 
---Maestro Yin Guang ( Illuminazione dell'Educazione Morale )

葡萄牙语 | Sem Preconceito 
Uma pessoa tem uma pequena esperteza, mas nunca ouviu a verdade mais alta, muitas vezes persiste nas suas próprias opiniões e acha que é o melhor. Quando se senta no poço e olha para o céu, vê muito pouco. Se escalar a montanha alta, os preconceitos anteriores serão naturalmente cortados. 
---o Venerável Mestre Yinguang Esclarecimento de Educação Moral